Arbeitsbeispiele nach Themen:
Wirksame Werbetexte
Fredrika Gers
Telefon 089/57 83 87 401
oder 08651/965 47 80
Mehr als Text
Sie wollen den Leuten klar machen, warum es besser ist, bei Ihnen zu kaufen.
Vom Gehirnverleih erhalten Sie Texte, die Ihre Kunden überzeugen. Mit der richtigen Botschaft in der richtigen Tonalität. Das ist das Wichtigste.
Doch die Botschaft muss auch gestaltet, gedruckt, programmiert oder sonstwie lesefertig gemacht werden. Alle diese Leistungen kann ich auf Wunsch ebenfalls anbieten. Bei Bedarf erhalten Sie vom Ge(rs)hirnverleih Ihre kompletten Werbemittel oder Websites fix und fertig frei Haus oder frei Internet.
Meine Mitgliedschaft bei den Münchner Werbegenossen macht's möglich. Mehr darüber hier: www.paragraph-eins.de.
Lokalisierung
Ich habe langjährige Erfahrung mit der Übersetzung englischer Werbetexte ins Deutsche, besonders im IT-Bereich. Hier gibt es diverse Fallstricke, gerade weil viele englische Begriffe auch bei uns verwendet werden.
Außerdem muss der Text z.B. auch an die deutsche Gesetzeslage angepasst werden. Und: Amerikanische Texte sind für den deutschen Geschmack oft zu marktschreierisch. Hier muss die "Lautstärke" reduziert werden.
Dann ist da noch das Layout, das die Länge des übersetzten Textes gnadenlos begrenzt, obwohl deutsche Texte mit dem gleichen Inhalt eigentlich rund 15% länger sind als englische.
